অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ওহ! কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি আমি!
- হেই! - কী ওটা?
তাই?
আচ্ছা? মনে হয় বিদায় জানানোর সময় হয়ে এসেছে।
আমার তাড়া আছে, ক্ষমা করো!
গাধামি করো না কেউ, আহাম্মকের দল!
দল ত্যাগ করে চলে যেতে চাইলে...
যাও, নদী পার হয়ে থোরকেলের দলে যোগ দাও।
আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করো না।
থোরকেল চায় যুবরাজকে।
হেই, আশিরাদ!
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি। তোমাকে হত্যা করতে মন চাচ্ছে না।
যুবরাজকে আমাদের হাতে ছেড়ে দিয়ে চলে যাও।
অ্যাভালন?
এটা কি কোনো জায়গার নাম?
হুম। Yes.
এটা স্বর্গের নাম।
আমাদের পুর্বপুরুষ, সম্রাট আর্তোরিয়াস...
সেখানে এখন আছেন।
কিন্তু, মা...রাজা আর্তোরিয়াস তো অনেক দিন আগে...
সেনাবাহিনীর একজন জেনারেল ছিলেন।
উনি কী এখনও বেঁচে আছেন?
অ্যাচালন।
সমুদ্র পেরিয়ে পশ্চিম দিকে অবস্থিত।
সেখানে একটাই ঋতু, বসন্ত। পরীরা মনের আনন্দে সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
যেখানে মানুষের বয়স বাড়ে না, সবসময় তরুণ অবস্থায় থাকে।
সেখানে সে বিশ্রাম নিচ্ছে। যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট ক্ষত সারাচ্ছে।
যখন তার ক্ষত সেরে যাবে, রাজা আর্তোরিয়াস...
আবারও আমাদের মাঝে ফিরে আসবেন...
আমাদের দুঃখ দুর্দশার হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।
যখন উনি আসবেন...
তাকে মাথা নুইয়ে সম্মান জানাবে।
সে হচ্ছে...
আসল রাজা এবং সত্যিকারের একজন যোদ্ধা।
উনার বশ্যতা স্বীকার করে...
সর্বদা ওর পাশে থেকো।
উনার অবাধ্য হয়ো না কখনও।
তোমাদেরকে বিদায় জানানোর পূর্বে...
কিছু কথা বলতে পারি?
কোন কিছুই বদলাবে না।
আমরা দীর্ঘদিন একসাথে ছিলাম।
এক সাথে হেসেছি।
এক সাথে মদ পান করেছি।
একসাথে নরক দর্শন করেছি বেশ কয়েকবার।
এর আগে কখনও এসব বলিনি তোমাদেরকে।
গত এক যুগ আমরা একসাথে ছিলাম...
আমি আসলে আমার সবটুকু দিয়ে...
তোদের ঘৃণা করে এসেছি!
- কী? - কী?
তোরা ড্যানিশেরা শুয়োরের বাচ্চার চেয়েও অধম!
সবাই, যুবরাজকে অপহরণ করো!
থোরফিন!
বাচ্চারা, শক্ত করে বসো!
তাড়াতাড়ি!
সর সামনে থেকে!
বদমাশগুলো আমাদের মতলব আগেই বুঝে ফেলেছিল!
ওদের ধর! পালাতে দিস না!
যা! যা! যা!
তোরা একটাও যুবরাজের চুলও স্পর্শ করতে পারবি না।
নদী! স্লেজ অনুসরণ করো! যাও!
আমার লোকগুলো আসলেই অসাধারণ! খুব সুন্দরভাবে পরিস্থিতির গুরুত্ব উপলদ্ধি করতে পারে!
খুব ভালো লাগলো দেখে!
আমাকে মারতে এতজন?
মনে হয়, নিজেদের উপর পুরো বিশ্বাস নেই তোদের।
ওরা বেশ দূরে! ভালমতো কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
কিন্তু, দেখে তো মনে হচ্ছে ওরা লড়াই করছে!
নিজেদের মধ্যেই মারামারি করছে!
বিপদে পড়লে কোন মানুষেরই আসলে মাথা ঠিক থাকে না।
আহাম্মকের দল!
এখনকার সময়ে...
সবাই মরতে ভয় পায়!
কাজটা ওরা একদম ঠিক করেনি!
আমাকে ছাড়াই মারামারি শুরু করল কেন বেশ্যার ছেলেরা?
থোরকেলের মাথার স্ক্রু একটু বেশিই ঢিলা!
আমিও লড়বো! আমিও লড়বো!
ঘিরে ফেলো ওদেরকে!
ঘোড়া! ওদের ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলো!
চেয়ে চেয়ে কী দেখছ? মেরে ফেলো ওদেরকে, থোরফিন!
তোমার ছুড়ি ছুড়ে মারো ওদেরকে!
আমার কাছে আর একটাও ছুড়ি নেই!
ধুর! আশিরাদ কী করছে ওখানে?
ওর মোটা মাথায় কী খেলা করছে এখন!
থাম, বিয়র্ন! আমাদের কথা শোন!
তোর আমাকে এত বোকা মনে হয় যে তোদের কথায় থামবো?
আমি কে ভুলে যাস না!
ভালো করে ভেবে দেখ, বিয়র্ন! আমাদের বাঁচা মরা...
সবকিছুই নির্ভর করছে যুবরাজের উপর।
লাভ নেই, আতলি! বিয়র্ন আশিরাদকে মান্য করে পুরোপুরি!
ওকে বোঝানো আমাদের পক্ষে সম্ভব না!
ওকে মেরে ফেলা ছাড়া উপায় নেই।
বাহ, মনে হচ্ছে তোর বুদ্ধি অন্তত হাঁটুতে নয়!
আশিরাদ আমাকে বিশ্বাস করে বলেই যুবরাজের ভার আমার হাতে দিয়েছে!
যদি যুবরাজকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে চাস...
রক্তের হোলি খেলা খেলব, বলে দিলাম!
মনে রাখিস কথাটা!
এক বাপের সন্তান হয়ে থাকলে নিয়ে যা যুবরাজকে!
ঘোড়াগুলোকে আঘাত করিস না!
আমরা আছড়ে পড়বো মাটিতে!
- অই! থোরফিন, পালিয়ে যাচ্ছে! - ওর চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল!
যুবরাজ, আপনি বেঁচে আছেন তো?
কাজ সেরেছে!
যুবরাজ!
উনি বেঁচে আছেন!
ঠিক আছে! চল, উনাকে নিয়ে যাই!
তোরা কোথাও নিয়ে যেতে পারবি না উনাকে!
সবকটা আমার হাতে মরবি!
তুই এখনও বেঁচে আছিস, বিয়র্ন?
আরে? অই মাশরুমটা?
আয় আমার কাছে!
আমি যদি মরিও, তোদের সবগুলোকে মেরে মরব!
মেজাজতা যা খারাপ হচ্ছে আশিরাদের উপর!
আমার উপর সব ঝামেলা চাপিয়ে দিয়েছে ইচ্ছে করে!
ওর মৃত্যূ একমাত্র আমার হাতে হবে, আর কারো হাতে না!
আশিরাদ!
বয়স হওয়ার একটা জ্বালা আছে!
শরীর ঠিকমত কথা শুনতে চায় না।
কে ভেবেছিল যে আমাকে একদিন ৫০ জনের বিপক্ষে একাই লড়াই করতে হবে?
আমার কথা তোরা শুনলি না!
তোদের ভালোর জন্যই বলেছিলাম এখান থেকে কেটে পড়ি!
থোরকেল যদি আমাদের টিকিটিরও সন্ধান পায়...
কেয়ামত হয়ে যাবে!
পেছন থেকে মারলি কেন, কাপুরুষের বাচ্চা?
দেখেছিস ঘটনাটা?
দেখেছি!
হেলমেট ভেদ করে ওকে কেটে দু'টুকরো করে ফেলল!
কুড়াল দিয়েও তো কেউ পারে না এটা করতে!
ও মানুষ নাকি আজরাইল?
ধুর, মাথাটা ঠান্ডা রাখা দরকার ছিল।
দুঃখিত, একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা, আসো সবাই!
এখন আর পাগলামি করব না।
সবাই, দূরে সরে পড়! নয়তো তীর লাগবে গায়ে!
শেষ পর্যন্ত এটা করতেই বাকি রেখেছিলি?
টোরগ্রিম!
এখন কি দলকে নেতৃত্ব তুই দিচ্ছিস?
হ্যাঁ, তো কী হয়েছে হনুমানের বাচ্চা?
দলকে ঠিকমত নেতৃত্ব দিতে পারবি তো? আমি মরার পর?
তুই আগে মর, তারপর দেখা যাবে!
বিয়র্ন আর থোরফিন ঝানু যোদ্ধা!
ওদের পিছু নিলে একজনও প্রাণে বাঁচবি না!
যুবরাজকে পেতে চাইলে...
আমাকে তোদের প্রয়োজন হবে।
আমাকে জিম্মি হিসেবে নিলে...
বিয়র্ন আমার বদলে যুবরাজকে তোদের হাতে তুলে দেবে।
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে তোদেরই লাভ, বুঝেছিস?
কী করবে, টোরগ্রিম?
ওর পায়ের দিকে নিশানা করো।
পেরেছি!
ও মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে!
ভাগ্য তোমার পাশে নেই, আশিরাদ।
সেজন্যই তুমি এতোটা বেপরোয়া হয়ে গিয়েছিলে।
অর্থহীন লড়াই তুমি জীবনভর এড়িয়ে চলেছ।
এরকম একটা ভীরু কাপুরুষ যুবরাজের জন্য কেন নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ?
মরলে কি এর জন্য ওডিন দেবতা তোমাকে পুরষ্কার দেবে?
আমার বয়স হয়েছে।
আগের মতো দাপিয়ে বেড়াবার মতো শক্তি এমনিতেও আমার মধ্যে আর নেই।
আমি শুধু...
আর অপেক্ষা করতে চাইছিলাম না।
আমি আর অপেক্ষা করতে চাচ্ছিলাম না...
অ্যাভালন থেকে আসল রাজার প্রত্যাবর্তনের জন্য।
তোমার কথার মাথামুন্ডু কিছুই বোঝা যাচ্ছে না।
অনেক হয়েছে, মেরে ফেলো ওকে!
কি ব্যাপার? মারছো না কেন?
আমাকে ছাড়াই মজা করছ, বন্ধুরা?
তোমাদের মধ্যে আশিরাদ কে? তোমাদের সর্দার না উনি?
তার সাথে সাক্ষাতের জন্য আমার আর তর সইছে না।
রাম ছাগল একটা!
আমি যার তার সাথে সাক্ষাৎ করি না।
আপনি সত্যিই আকৃতিতে বিশাল।
এতদিনে আপনাকে ভালো করে দেখলাম।
আমি টোরগ্রিম।
আপনাকে বাধা দেব না, শুধু আমার কয়েকটা কথা শুনুন।
সর্দার, যুবরাজ এখানে নেই।
ওটাই!
আমি আপনাকে সে সম্পর্কেই বলতে যাচ্ছিলাম!
আমরা যুবরাজকে অপহরণ করে আপনার হাতে তুলে দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম!
কিন্তু, আমাদের সর্দার আশিরাদ তাকে ছেড়ে দেয়।
কিন্তু, একদম চিন্তা করবেন না।
১০ জন লোক পাঠিয়েছি যুবরাজকে আনার জন্য।
আমাদের উপর সবকিছু ছেড়ে দিন।
ওডিন দেবতার নামে কসম খেয়ে বলছি, যুবরাজকে আপনার হাতে তুলে দেওয়ার জন্য যা যা করার করব আমরা।
আমাদেরকে শুধু আপনার দলে যোগ দেওয়ার অনুমতি দিন।
কোথায় যাচ্ছেন? সর্দার?
তাহলে, তুমিই আশিরাদ।
দেখতে তো বেশ চালাক চতুরই মনে হচ্ছে।
আচ্ছা...
থোরফিনকে আশেপাশে দেখছি না।
ওকে মেরে ফেলেছ নাকি?
না, মারিনি ওকে।
যুবরাজের নিরাপত্তার ভার ওর উপর ন্যস্ত করেছি।
সে এই বিদ্রোহে অন্তর্ভুক্ত কেউ নয়।
যাক! শুনে শান্তি পেলাম!
সবাই কাজে লেগে পড়ো!
আশিরাদ ব্যাতিত...
বাকি সবাইকে মেরে ফেলো!
যার জন্য চুরি করলাম, সেই এখন শাস্তি দিচ্ছে টোরগ্রিম!
এই গাধার দল!
নিজেদের তরবারি হাতে নাও। বীরের মতো লড়ে মরো।
তাড়াতাড়ি, অস্ত্র তুলো মাটি থেকে।
তোমাদের ভালোর জন্যই বলছি কথাটা।
অস্ত্র ছাড়া মরলে ভ্যালহালায় (ভাইকিংসদের স্বর্গ) যেতে পারবে না কেউ।
ভ্যালহালার নিকুচি করি!
দারুণ, আমার জন্য কয়েকটাকে বাকি রেখো।
থোরকেল, আমার কথাটা শুনুন।
আপনি ভুল করছেন!
আমাদেরকে মেরে ফেললে যুবরাজকে ধরতে পারবেন না আপনি!
তোমাদের প্রয়োজন নেই আমার। ও কাজ আমি একাই করতে পারবো।
এই নাও তোমার কুড়াল।
আক্রমণ করো আমাকে।
নিজেকে যোদ্ধা হিসেবে প্রমাণ করতে চাইলে লড়ে মরো।
তোমার মনের ব্যাথাটা বুঝতে পারছি, টোরগ্রিম।
চুপ কর!
সব দোষ তোর!
হাল ছেড়ে দাও, টোরগ্রিম।
এমনিতেও মরবে, ওমনিতেও মরবে।
কিন্তু, মরা ছাড়া তোমার আর কোন পথ খোলা নেই।
মরবে যখন লড়েই মরো!
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আসো বাছা! খেলো আমার সাথে!
এই!
কী হলো তোমার?
তোমাকে বেশি ভয় পাইয়ে দিলাম নাতো?
শালার ব্যাটা...
মরার আগেই কেউ এভাবে মরে?
হ্যালো?
এ আবার কে?
থোরফিন!
থোরফিন! তুমি ভাবতেও পারবে না তোমাকে দেখে কত খুশি হয়েছি আমি!
আশিরাদকে স্পর্শ করবে না!
সে আমার শিকার!
ওর দিকে একটা আঙুল তাক করলেও মেরে ফেলব তোমাকে!
দানবের বাচ্চা, নিজের মরণ ডেকে আনিস না!
আমি...আমি সবসময়ই জানতাম তোমার মাথায় ছিট আছে...
কিন্তু, একটা ইঁদুর হয়ে ভাল্লুকের সাথে পাঙ্গা নেওয়া, এটাও সম্ভব?
তোমার শিকার?
সে না তোমার সর্দার?
সে আমার সর্দার নয়!
ছেলের কথা শুনেছিস? আমাদের সর্দারকে হুমকি দিচ্ছে!
ছেলের শরীর ভর্তি সাহস দেখছি!
আশিরাদকে আমার হাতে তুলে দাও!
না দিলে একদম জানে মেরে ফেলব তোমাকে!
তাই?
তাহলে ওকে দিচ্ছি না।
শুনলে সাথীরা?
থোরফিন আর আমি আশিরাদের জন্য নিজেদের মধ্যে লড়াইয়ের ব্যাপারে সম্মতি প্রকাশ করলাম।
তোমরা সবাই সাক্ষী হয়ে থাকো!
একটা বাচ্চা ছেলের সাথে দ্বৈত লড়াই লড়বে সে?
থোরফিন।
তুমি জিতলে ওকে তোমার হাতে তুলে দেব।
তোমাকে বিনিময়ে একটা ঘোড়াও দেব।
লন্ডনে যেটা করতে পারিনি, এবার সেটা করবো।
আমিও অসমাপ্ত খেলা এবার শেষ করবো।
থোরের সন্তান...
একদম থোরের মতোই হয়েছে!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।